TRADUCCIONES TÉCNICAS - TRADUCCIONES Instrucciones de manutención |
Un manual de instrucciones claro, bien estructurado, eficiente y, sobre todo, inatacable jurídicamente, frente a una contestación o a un infortunio, debe ser traducido por una persona experta. Un producto válido, que se trate de una máquina, de un software, de un electrodoméstico, debe prever un manual traducido igualmente válido, para poner al usuario en condiciones de optimizar su utilización, de resolver los problemas más sencillos, de no llamar al constructor o al revendedor a la mínima dificultad, de no tener una imagen negativa de la empresa constructora.
|